白俄罗斯和俄罗斯有什么区别

白俄罗斯和俄罗斯有什么区别

白俄罗斯位于欧洲中部，面积约20.7万平方公里，人口接近940万。根据2019年的数据，白俄罗斯的国内生产总值为625亿美元，人均GDP为6603美元，人均月收入为1248卢布（约合3530元人民币）。

作为一个内陆国家，白俄罗斯与5个国家接壤，分别是东边的俄罗斯，北边的拉脱维亚，立陶宛，西边的波兰以及南边的乌克兰。

有些小伙伴会感到奇怪，甚至误认为白俄罗斯与俄罗斯是同一个国家。那么，白俄罗斯与俄罗斯到底有什么区别，为什么要多一个“白”字呢？

白色的罗斯

在白俄罗斯语中，其国名为“Беларусь”，字面意思就是“白色的罗斯”。并且，“罗斯”和“俄罗斯”其实是同义词，只不过后者加了一个元音。这就好比是“中华”和“华夏”，两个词指的是同一个区域，没有任何区别。

另外，在白俄罗斯语中，“白色”的发音与汉语“白”的发音恰巧相同。所以，将“Беларусь”翻译成“白俄罗斯”，既是音译，也是意译。

2018年3月，白俄罗斯官方发表声明，将中文译名“白俄罗斯”改成“白罗斯”，去掉了“俄”字。从翻译的角度来说，这样做并没有改变中文译名的实际意思，但还是引发了很大的争议。

覆言认为，白俄罗斯之所以改名，是想强调自己与俄罗斯不是同一个国家，也不是俄罗斯的一部分，更不是俄罗斯的小弟。

其实，当白俄罗斯在1991年正式独立的时候，就已经将国名从“白俄罗斯”改成了“白罗斯”。但是，很多人一直没有改口。直到今天，中文媒体依旧使用的是“白俄罗斯”，而不是“白罗斯”。

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，作者观点不代表本网站立场，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。